Tante le tipologie di rifiuti per le quali si sono rese necessarie precisazioni dai fanghi di perforazione contenenti oli ai residui della pulizia delle fognature
Come noto da tempo (il ministero dell’Ambiente e della tutela del territorio e del mare intervenne con la circolare del 28 settembre 2015) la versione italiana della decisione 2014/955/Ue, di modifica la decisione 2000/532/CE relativa all'elenco dei rifiuti, conteneva discrepanze rispetto alla traduzione contenuta nella decisione 2000/532/CE.
Come riporta il minAmb in una nota pubblicata sul proprio sito: «Tali discrepanze non sono da imputare ad una modifica effettiva della descrizione del codice di identificazione del rifiuto ad opera della predetta Decisione 2014/955/UE ma solo ad una diversa traduzione italiana della Decisione stessa. Ciò è facilmente desumibile dalla lettura della versione inglese della Decisione 2014/955/UE la quale, ad eccezione di alcune limitate modifiche, è rimasta invariata rispetto alla Decisione 2000/532/UE. La competente Direzione generale per i rifiuti e l’inquinamento ha pertanto, segnalato alla Commissione europea tutte le discrepanze ed errori presenti nella traduzione italiana della Decisione 2014/955/UE che è stata di recente rettificata».
La rettifica della decisione 2014/955/Ue è ora stata resa ufficiale con una nota pubblicata sulla G.U.C.E. L del 6 aprile 2018, n. 90, riportata a seguire e in pdf alla fine della pagina.
Rettifica della decisione 2014/955/UE della Commissione, del 18 dicembre 2014, che modifica la decisione 2000/532/CE relativa all'elenco dei rifiuti ai sensi della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
(Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 370 del 30 dicembre 2014)
(in G.U.C.E. L del 6 aprile 2018, n. 90)
Pagina 44, titolo:
anziché: «che modifica la decisione 2000/532/CE relativa all'elenco dei rifiuti ai sensi della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio»,
leggasi: «che modifica la decisione 2000/532/CE per quanto riguarda l'elenco dei rifiuti ai sensi della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio».
Pagina 48, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 17:
anziché: «Rifiuti delle attività di costruzione e demolizione (compreso il terreno proveniente da siti contaminati)»,
leggasi: «Rifiuti delle operazioni di costruzione e demolizione (compreso il terreno escavato proveniente da siti contaminati)».
Pagina 49, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 01 05 05*:
anziché: «fanghi di perforazione e rifiuti contenenti petrolio»,
leggasi: «fanghi e rifiuti di perforazione contenenti oli».
Pagina 50, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 02 02:
anziché: «rifiuti della preparazione e della trasformazione di carne, pesce ed altri alimenti di origine animale»,
leggasi: «rifiuti della preparazione e della lavorazione di carne, pesce ed altri alimenti di origine animale».
Pagina 50, codici 02 02 04, 02 03 05 e 02 04 03, pagina 51, codici 02 05 02, 02 06 03 e 02 07 05, e pagina 55, codice 06 05, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice:
anziché: «fanghi da trattamento sul posto degli effluenti»,
leggasi: «fanghi da trattamento in loco degli effluenti».
Pagina 53, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 05 01 04*:
anziché: «fanghi di alchili acidi»,
leggasi: «fanghi acidi prodotti da processi di alchilazione».
Pagina 56, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 06 09 02:
anziché: «scorie contenenti fosforo»,
leggasi: «scorie fosforose».
Pagina 57, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 07 02 17:
anziché: «rifiuti contenenti silicio, diversi da quelli di cui alla voce 07 02 16»,
leggasi: «rifiuti contenenti siliconi, diversi da quelli di cui alla voce 07 02 16».
Pagina 60, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 07 07 07*:
anziché: «residui di distillazione e residui di reazione, alogenati»,
leggasi: «fondi e residui di reazione, alogenati».
Pagina 60, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 07 07 08*:
anziché: «altri residui di distillazione e residui di reazione»,
leggasi: «altri fondi e residui di reazione».
Pagina 61, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 08 03 19*:
anziché: «oli disperdenti»,
leggasi: «oli dispersi».
Pagina 62, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 09 01 05*:
anziché: «soluzioni di lavaggio e di lavaggio del fissatore»,
leggasi: «soluzioni di lavaggio e soluzioni di arresto-fissaggio».
Pagina 62, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 10 01 01:
anziché: «ceneri pesanti, fanghi e polveri di caldaia (tranne le polveri di caldaia di cui alla voce 10 01 04)»,
leggasi: «ceneri pesanti, scorie e polveri di caldaia (tranne le polveri di caldaia di cui alla voce 10 01 04)».
Pagina 63, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 10 01 15:
anziché: «ceneri pesanti, fanghi e polveri di caldaia prodotti dal coincenerimento, diversi da quelli di cui alla voce 10 01 04»,
leggasi: «ceneri pesanti, scorie e polveri di caldaia prodotti dal coincenerimento, diversi da quelli di cui alla voce 10 01 14».
Pagina 64, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 10 03 16:
anziché: «scorie diverse da quelle di cui alla voce 10 03 15»,
leggasi: «schiumature diverse da quelle di cui alla voce 10 03 15».
Pagina 70, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 11 01 11*:
anziché: «soluzioni acquose di risciacquo, contenenti sostanze pericolose»,
leggasi: «soluzioni acquose di lavaggio, contenenti sostanze pericolose».
Pagina 70, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 11 01 12:
anziché: «soluzioni acquose di risciacquo, diverse da quelle di cui alla voce 10 01 11»,
leggasi: «soluzioni acquose di lavaggio, diverse da quelle di cui alla voce 10 01 11».
Pagina 70, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 11 02 02*:
anziché: «rifiuti da processi idrometallurgici dello zinco (compresi jarosite, goethite)»,
leggasi: «fanghi della lavorazione idrometallurgica dello zinco (compresi jarosite, goethite)».
Pagina 70, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 11 02 05*:
anziché: «rifiuti da processi idrometallurgici del rame, contenenti sostanze pericolose»,
leggasi: «rifiuti della lavorazione idrometallurgica del rame, contenenti sostanze pericolose».
Pagina 70, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 11 02 06: anziché: «rifiuti da processi idrometallurgici del rame, diversi da quelli della voce 11 02 05», leggasi: «rifiuti della lavorazione idrometallurgica del rame, diversi da quelli della voce 11 02 05».
Pagina 72, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03:
anziché: «oli isolanti e oli termovettori di scarto»,
leggasi: «oli isolanti e oli termoconduttori usati».
Pagina 72, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 01*:
anziché: «oli isolanti e oli termovettori, contenenti PCB»,
leggasi: «oli isolanti o oli termoconduttori, contenenti PCB».
Pagina 72, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 06*: anziché: «oli isolanti e termovettori minerali clorurati, diversi da quelli di cui alla voce 13 03 01», leggasi: «oli minerali isolanti e termoconduttori clorurati, diversi da quelli di cui alla voce 13 03 01».
Pagina 73, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 07*:
anziché: «oli isolanti e termovettori minerali non clorurati»,
leggasi: «oli minerali isolanti e termoconduttori non clorurati».
Pagina 73, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 08*:
anziché: «oli sintetici isolanti e oli termovettori»,
leggasi: «oli sintetici isolanti e oli termoconduttori».
Pagina 73, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 09*:
anziché: «oli isolanti e oli termovettori, facilmente biodegradabili»,
leggasi: «oli isolanti e oli termoconduttori, facilmente biodegradabili».
Pagina 73, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 10*:
anziché: «altri oli isolanti e oli termovettori»,
leggasi: «altri oli isolanti e oli termoconduttori».
Pagina 77, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 16 11 02:
anziché: «rivestimenti e materiali refrattari a base di carbonio provenienti da processi metallurgici, diversi da quelli di cui alla voce 16 11 01»,
leggasi: «rivestimenti e materiali refrattari a base di carbone provenienti dalle lavorazioni metallurgiche, diversi da quelli di cui alla voce 16 11 01».
Pagina 79, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 17 05:
anziché: «terra (compresa quella proveniente da siti contaminati), rocce e materiale di dragaggio»,
leggasi: «terra (compresa quella escavata proveniente da siti contaminati), rocce e materiale di dragaggio».
Pagina 82, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 19 05 01:
anziché: «parte di rifiuti urbani e simili non destinata al compost»,
leggasi: «parte di rifiuti urbani e simili non compostata».
Pagina 82, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 19 05 02:
anziché: «parte di rifiuti animali e vegetali non destinata al compost»,
leggasi: «parte di rifiuti animali e vegetali non compostata».
Pagina 83, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 19 10 03*: anziché: «frazioni leggere di frammentazione (fluff-light) e polveri, contenenti sostanze pericolose», leggasi: «fluff - frazione leggera e polveri, contenenti sostanze pericolose».
Pagina 83, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 19 10 04:
anziché: «frazioni leggere di frammentazione (fluff-light) e polveri, diverse da quelle di cui alla voce 19 10 03»,
leggasi: «fluff - frazione leggera e polveri, diverse da quelle di cui alla voce 19 10 03».
Pagina 86, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 20 03 06:
anziché: «rifiuti prodotti dalla pulizia delle acque di scarico»,
leggasi: «rifiuti della pulizia delle fognature».
